E könyv első kiadása Arab társalgás címen 1986-ban látott napvilágot. Ebben az új kötetben a szerzők korrigálták az első kiadás hibáit, bővítették és korszerűsítették a társalgási témákat, és végül, de nem utolsó sorban, a modern szövegszerkesztő apparátusok jóvoltából a jogos esztétikai elvárásoknak is megfelelő könyvet nyújtanak át az olvasónak. Jelen könyv arab szövegét az egyiptomi Dr. Abdel Moneim Moukhtár vitte fel számítógépes szövegszerkesztőre. A magyar és a latin betűkkel átírt arab szöveg feldolgozása Herman András számítógépes mérnök szakértelmét öregbíti. A könyv teljes szövegének egybeszerkesztését a bagdadi Rabáh Abdel Razzák al-Hisznáwi kisasszony végezte el.