Ok: Ok
cancel: Mgsem
all: Minden
selected: Kivlasztott
all lanes: Minden lane-re
selected lane: Kivlasztott lane-re
file: File
windows: Ablakok
help: Segtsg
new project: j elemzs
open project: Elemzs megnyitsa
save project: Elemzs mentse
save project as: Elemzs mentse ms nven
exit: Kilps
arrange windows: Ablakok elrendezse
about: A programrl
lanes mode: Lane md
bands mode: Band md
background subtract mode: Httr eltvolts
rf cal mode: Rf kalibrci
quantity cal mode: Mennyisgi kalibrci
mw cal mode: Molekula sly kalibrci
select lane submode: Lane kivlasztsa
modify lane submode: Lanek mdostsa
add new lane: j lane hozzadsa
delete selected lane: Kivlasztott lane trlse
delete all lanes: sszes lane trlse
select interest area: Lane detektlsi terlet kivlasztsa
detect lanes: Lane-ek detektlsa
detect bands every lane: Band-ek detektlsa az sszes lane-en
detect bads selected lane: Band-ek detektlsa a kivlasztott lane-en
add band: j band hozzadsa
delete all bands selected lane: sszes band trlse a kivlasztott lane-en
rolling ball: Rolling ball
valley to valley: Valley to valley
baseline submode: Alapvonal megads
delete background subtract: Httr eltvolts trlse
add default rf: Alaprtelmezet rf frbk
add rf: Rf grbe hozzadsa
delete rf cal: Rf kalibrci trlse
delete quantity cal: Mennyisgi kalibrci trlse
load standard selected lane: Standard  betrlse a kivlasztott lane-re
save lane as standard: Kivlasztott lane standardknt mentse
delete mw cal: Molekulasly kalibrci trlse
image window: Kp
profile window: Lane profil
table window: Elemzsi informcik
quantity window: Mennyisgi kalibrls
mw window: Molekulasly kalibrls
fit profile: Profil illesztse
intensity: Intenzits
lane: Lane
band: Band
mw: Molekulasly
rf: Rf
raw volume: Tiszta mennyisg
cal volume: Kalibrlt mennisg
background type window: Kp tpusa
light on dark: Stt alapon vilgos
dark on light: Vilgos alapon stt
ball radius: Labda sugara
standard name: Standard neve
file name: File neve
file not found: A file nem tallhat
image file not found: A kpfile nem tallhat!
unsupported file format: Nem tmogatott file formtum!
invalid file name: rvnytelen file nv!
lane detect failure: Lane-ek nem detektlhatak! Hasznlja a lane hozzadsa funkcit!
not enough bands: Nem elegend szm kalibrl band!
io error: I/O Hiba!
exit confirm: Valban ki akar lpni?
save analysis confirm: Elemzs mentse?
rewrite file confirm: Ilyen nev file mr ltezik. Kvnja fellrni?
delete all lanes confirm: Biztosan minden lane-t trlni akar?
delete selected lane confirm: Biztosan trlni akarja a kivlasztott lane-t?
delete quantity cal confirm: Biztosan trlni akarja a mennyisgi kalibrlst?
delete mw cal confirm: Biztosan trlni akarja a molekulasly kalibrlst?
unit: Egysg
export: Exportls
image menu: Kp
save: Ments
open: Megnyits
export image: Kp exportlsa
export profile: Profil exportlsa
export mw: Molekula sly grbe exportlsa
export quantity: Mennyisgi grbe exportlsa
crc error: CRC hiba! A kp file megvltozott!
without background: Httr nlkl
jpg compression: Tmrtsi arny
license manager: License menedzser
import license: Importls
select license: Kivlaszts
license information: Informcik
invalid demo image: rvnytelen demo kp
no such demo image: Nincs ilyen demo kp
invalid license file: rvnytelen license file
use license editor: Hasznlja a license menedzsert license file-ok importlshoz
no license found: Nem tallhat license file
not found: Nem tallhat
license type: License tpusa
license id: License azonost
registered to: Regisztrlva
comments: Megjegyzsek
useable images: Hasznlhat kpek
full: Teljes
demo: Demo
