1716. szeptember 23. "Ezeket a sorokat otthonlétem utolsó napján írom.Holnap Vili bácsival hajóra szállok, és MATRÓZ lesz belőlem. Vili bácsi sokat mesélt nekem tengeri szörnyekről, sellőkről, és már hurrikánon is keresztülhajózott. Lehet, hogy most mindezt saját szememmel fogom látni."A kilencéves Ács Jakab valóban látja is - sőt még ennél is többet, amikor hajóját, a Fürge Agarat kalózok támadják meg, és így egy számára ismeretlen, izgalmas világba nyer betekintést. Kalandjait egy érdekfeszítő kalóznaplóban kísérhetjük végig. Kiderül hogyan élnek - és halnak - a kalózok. Mit esznek, milyen "gyógymódokat" alkalmaznak például egy elüszkösödött lábra. Hogyan büntetik meg a vétkeseket, és milyen az, amikor fékevesztett harcba kezdenek egy ellenséges hajóval.