Werthes, Friedrich August ClemensKind, FriedrichPyrker von Felső-Eőr, Johann LadislausDebreczeni, AttilaImre, MihályS. Varga, Pál2020-01-272020-01-272017-12978 963 318 700 51418-3242http://hdl.handle.net/2437/278864Kétnyelvű kiadványunk Szigetvár emlékezetének német nyelvű irodalmi szövegeit adja közre azok magyar fordításaival együtt. A válogatás 1800 körül keletkezett drámai és elbeszélő szövegeket tartalmaz, melyek egy jól körülírható diskurzus részei voltak. A 17. század végén lassan elhalványuló Zrínyi emlékezet a 18. században éled föl újra, előbb latin iskoladrámákban, majd a század utolsó harmadában főként német nyelvű irodalmi szövegekben. Az 1780-as években ezzel párhuzamosan a magyar nyilvánosságnak is fontos témája lett a Zrínyiek emlékezete, de ez elsősorban költészeti diskurzus volt, mely a költő Zrínyire, a Szigeti veszedelemre, s verstani kérdésekre koncentrált. A német nyelvű szövegek ezzel szemben a szigetvári hőst fedezik fel a birodalmi patriotizmus szellemében, illetve hungarus-tudattal. Zrínyi magyarként jelenik ugyan meg, de a Habsburg Monarchia hadvezéreként és a császár alattvalójaként nem csak Magyarországért, hanem a birodalomért is áldozza életét. Kötetünk közli a német szövegek magyar fordításait is, melyek 1800 körül keletkeztek. Pyrker és Hormayr műveinek fordítása e kiadvány számára készült. A kortárs fordítók a német szövegeket saját diskurzusuk igényei szerint alakították át, s a fordításokban a birodalmi patriotizmussal szemben a magyar nemzettudat és patriotizmus szellemiségét erősítették. A német szerzők gyökerei és az egyes szövegek keletkezésének kontextusai nagyon sokszínűek, de többnyire a Habsburg Monarchia multikulturális terének részei. Az 1800 körüli nyilvánosságban általánosan ismert szövegeken keresztül láthatóvá válik a kor diskurzusainak polifóniája, s az is, ahogyan az egyes diskurzusok átmennek egymásba, illetve befolyásolják egymást.Szövegek..... 8-430. Niklas Zrini oder die Belagerung von Sigeth (Fr. A. Cl. Werthes, 1790).....9-33. Zríni Miklós; avagy Sziget várának veszedelme (ford. Györgyfalvi Csépán István, 1790)..... 35-62. Die Belagerung von Sigeth (Fr. Kind, 1807)..... 63-93. Gróf Zrínyi Miklós, vagy Sziget’ várának ostromlása (ford. Csery Péter, 1817)..... 95-122. Zrinis Tod (Joh. Lad. Pyrker v. Felső-Eőr, 1810)..... 123-178. Zrínyi halála (ford. Molnár Anna)..... 179-206. Zriny (Th. Körner, 1814)..... 207-294. Zrinyi (ford. Petrichevich Horváth Dániel, 1819)..... 295-347. Zrínyi (ford. Szemere Pál, 1826)..... 349-430. Függelék..... 431-450. Niklas Graf von Zrini (Jos. Freyh. v. Hormayr, 1807)..... 433-441 Gróf Zrínyi Miklós (ford. Kovács Kálmán)..... 443-450. Jegyzetek..... 451- Bevezetés..... 453-478. Történeti összefoglaló..... 479-498. Jegyzetek az egyes szövegekhez..... 499-579. Fr. A. Cl. Werthes munkássága és közölt műve..... 499-503. Niklas Zrini oder die Belagerung von Sigeth..... 503-504. Zríni Miklós; avagy Sziget várának veszedelme (ford. Györgyfalvi Csépán István). 505-514. Fr. Kind munkássága és közölt műve..... 515-520. Die Belagerung von Sigeth..... 520-521. Gróf Zrínyi Miklós, vagy Sziget’ várának ostromlása (ford. Csery Péter)..... 521-528. Joh. Lad. Pyrker v. Felső-Eőr munkássága és közölt műve..... 529-532. Zrinis Tod..... 532-533. Zrínyi halála (ford. Molnár Anna)..... 534-538. Th. Körner munkássága és közölt műve..... 539-554. Zriny..... 554-556. Zrinyi (ford. Petrichevich Horváth Dániel)..... 556-564. Zrínyi (ford. Szemere Pál)..... 564-579. Rövidítések..... 581-583. Bibliográfia..... 583-598. Névmutató..... 599-604. Képek..... 605-607.hu, gerNiklas Zrini oder die Belagerung von SigethZríni Miklós; avagy Sziget várának veszedelmeDie Belagerung von SigethGróf Zrínyi Miklós, vagy Sziget’ várának ostromlásaZrinis TodZrínyi halálaZrinyZrinyiZrínyiBook607