Няголова, Наталия2021-06-08Slavica, Том 50 (2021) ,0583-5356https://hdl.handle.net/2437/321269Dieser Artikel beschreibt die strukturelle Verbindung zwischen dem Gender-Modell und dem künstlerischen Raum auf Material der Novelle von Bogomil Rainow „Wege nach Nirgendwohin“ (1966) und ihrer Verfilmung – des Films von Меtodi Andonow „Das weiße Zimmer“ (1968). Die Transformationen des Ausgangstextes werden im Kinotext durch mehrere semantische Oppositionen („männlich – weiblich“, „rational – emotional“, „Ordnung – Chaos“) und als Ergebnis des Einflusses von zwei verschiedenen ästhetischen Paradigmen – von „noir“ und von der existenzialistischen „Neuen Welle“ dargestellt. Diese Transformationen werden im soziokulturellen Kontext der bulgarischen „Tauwetter-Periode“ mit ihrer Suche nach marginalen, regionalen, persönlichen Alternativen im Rahmen des sozialistischen Systems interpretiert.The article discusses the structural link between the gender model and the fictional space in Bogomil Rainov’s short story Roads to Nowhere (1966) and its film adaptation—Metodi Andovov’s A White Room (1968). The transformations of the original text are traced via several semantic oppositions (masculine-feminine, rational-emotional, order-chaos) and the influence of two aesthetic paradigms—noir and the existentialist “new wave”. These transformations are interpreted in the socio-cultural context of the Bulgarian “thaw” with its quest for the marginal, regional, personal alternatives within the socialist system.В статье рассматривается структурная связь между гендерной моделью и художественным пространством на материале повести Богомила Райнова „Дороги в никуда” и ее экранизации – фильма Методи Андонова „Белая комната” (1968). Трансформации исходного текста прослеживаются в кинотексте сквозь несколько семантических оппозиций („мужское – женское”, „рациональное – эмоциональное”, „порядок – хаос”) и как результат влияния двух разных эстетических парадигм – „нуара” и экзистенциалистской „новой волны”. Данные трансформации интерпретируются в социокультурном контексте болгарской „оттепели” с ее поисками маргинальных, региональных, личностных альтернатив в рамках соцсистемы.application/pdfgendertopos“thaw”poeticsexistentialismгендертопос„оттепель”поэтикаэкзистенциализмGenderTopos„Tauwetter“PoetikExistenzialismusfolyóiratcikkOpen AccessSlavicahttps://doi.org/10.31034/050.2021.19Slavica50Slavica2732-0146