Szaffkó, PéterAdorján, Attila2017-05-242017-05-242017-05-08http://hdl.handle.net/2437/240846Szakdolgozatomban egy szabadon választott angol nyelvű játékfilm magyar nyelvű feliratát készítettem el. A fordítás után következnek a fordítói kommentárok, melyekben a fordítás során felmerült problémákat részletezem, ezután a feliratozás sajátos követelményeiből adódó problémák elemzése következik. Mindezek mellett a filmben előforduló humor és drámaiság feliratozás segítségével történő visszaadhatóságának is szentelek egy-egy fejezetet.65hufilmfeliratfordítástudományDEENK Témalista::Nyelvtudomány::Alkalmazott nyelvészetHozzáférhető a 2022 decemberi felsőoktatási törvénymódosítás értelmében.