Valnerné Török, EszterZilahi, Bence2016-05-202016-05-202016-04-26http://hdl.handle.net/2437/227777Szakdolgozatomban németországi energiatakarékos lakásokról, és az építésükhöz, ill. felújításukhoz igénybe vehető különböző támogatási típusokról szóló gazdasági szövegeket fordítottam német nyelvről magyarra. A fordítói kommentárban bemutatom azokat a részeket, amelyek nehézségnek bizonyultak a fordítás során. Ebben a különböző lexikai és grammatikai átváltási műveleteket példákkal alátámasztva szemléltetem. Végül pedig a terminológia jegyzékben kitérek az olyan szavakra, amelyek az egyszerű hétköznapi olvasók számára nem minden esetben érthetőek51hufordítástudománygazdasági szakszövegenergiatakarékos házKfw bankenergiaforradalomDEENK Témalista::Nyelvtudomány