2008-12-142008-12-149634582680http://hdl.handle.net/2437/61573A szerző, George Camilleri következetesen folk tales-nek, népmesének nevezi a történeteit, pedig a mi értelmezésünkben ezek nem nép, hanem népies mesék és klasszikus értelmezés szerinti népmesékhez nem sok köze van. Mások a szereplők és a szereplők funkciói. Talán inkább a legendáknak felelnének meg, ám nem lehet őket tiszta legendának sem tekinteni, hiszen a legendák sok kritériuma hiányzik. Népies legendák? Azt hiszem, hogy ez műfajbeli besorolhatatlansága az, ami igazán gozitán történetekké teszi és misztikusságát az adja, hogy tulajdonképpen nagyon kevés ismeretünk van a gozitán emberek életéről. Számtalan gyűjtés előzte meg a munkát, és a fordítás során is számtalan forráshoz nyúltam.http://webpac.lib.unideb.hu:8082/WebPac/CorvinaWeb?action=cclfind&resultview=long&ccltext=idno+10675021067502