A dolgozat az angol módbeli segédigék fordítási lehetőségeit kutatja az Elfújta a szél fordítását összehasonlítva az eredeti művel. A dolgozat 9 módbeli segédige különöző jelentésárnyalatok fordítási változatait vizsgálja a műből vett angol és magyar példamondatok alapján.