In Horace’s Epistle to Augustus the estimate of Terence may be less positive than is generally believed. This reinterpretation is based first on classical views of acoustic concinnity, then on etymological considerations.