"Azzal illene kezdenem, hogy e könyv hézagot kíván pótolni. Igen ám, de mit tegyek, ha úgy gondolom: végső soron inkább tágítja azt. Nem mintha szerzői nem tettek meg volna minden tőlük telhetőt, hogy betömjék a réseket a kultúrák nemzetközi kavalkádjáról szerzett ismereteinken, eközben azonban óhatatlanul újabbakat is ütöttek (ütöttünk). Orvul még e kötet alcímébe is felvettük, holott legszívesebben külső kulturális késztetésekről - líraian: kulturális találkozásokról, valamint az ott elhangzó vallomásokról és ajánlatokról; Prózaian: exportról és importról, esetleg kölcsönről - szeretnénk értekezni."