Szerző szerinti böngészés "Dalmi, Zsuzsa"

Megjelenítve 1 - 2 (Összesen 2)
  • Bélyegkép
    TételKorlátozottan hozzáférhető
    Gazdasági szakfordítás: egy fenntartható fogyasztással foglalkozó szöveg fordítása
    Dalmi, Zsuzsa; Marádi, Krisztina; DE--Bölcsészettudományi Kar
    Dolgozatomban egy fenntartható fogyasztással foglalkozó szakszöveget fordítok le francia nyelvről magyarra, majd a fordítás során felmerülő problémákat elemzem. A dolgozatot a szövegben előforduló francia és magyar szakkifejezések összegyűjtésére szolgáló terminusjegyzékkel zárom.
  • Bélyegkép
    TételKorlátozottan hozzáférhető
    Les expressions figées dans la langue de la presse française
    Dalmi, Zsuzsa; Nagy, Andrea; DE--Bölcsészettudományi Kar
    Les expressions figées existent dans toutes les langues et elles font partie de la culture et de la langue de chaque pays. Nous les utilisons fréquemment non seulement pour colorer notre discours, mais aussi pour le nuancer. Dans le cas de la presse écrite, il est particulièrement important que le journaliste évite d’écrire des articles ordinaires et l’utilisiation des expressions figées aident à empêcher l’uniformité des articles. Le langage de la presse est spécial parce que le journaliste doit être authentique et écrire la vérité, mais il faut empêcher qu’un article soit ennuyeux. La presse française préfère les jeux de mots et souvent elle joue avec les expressions figées aussi. Dans mon travail, je vais examiner le rôle et la fonction des expressions figées dans la presse écrite française.