Szerző szerinti böngészés "Lember, Lili"

Megjelenítve 1 - 2 (Összesen 2)
  • Nincs kép
    TételNem ismert
    A gépi fordítás korlátai és lehetőségei egy társadalomtudományi szakszöveg fordításán keresztül
    Lember, Lili; Venkovits, Balázs; DE--Bölcsészettudományi Kar
    Diplomamunkámban a Xántus and Borneo: A Hungarian Naturalist in 19th-century Sarawak / Xántus és Borneo: Egy 19. századi magyar természettudós Borneo szigetén című kétnyelvű kötet 2. fejezetét, Christopher Higgs bevezető tudományos tanulmányát (Sarawak’s State of Affairs) fordítottam le angolról magyar nyelvre. A témavezetőmmel egyeztetve úgy döntöttünk, hogy a gépi fordítás adta lehetőségeket is igénybe veszem. Ezért egy DeepL Pro által generált, előfordított magyar szöveget is felhasználtam a fordításhoz, ezzel lehetőséget nyitva arra is, hogy megvizsgáljam mennyire jól használható ez a típusú fordítás. Diplomamunkámban bemutatom a gépi fordítás technológiáját, és arra a kérdésre keresem a választ, hogy a gépi fordítás alkalmazása egy társadalomtudományi szakszöveg fordításán keresztül milyen emberi közreműködést igényel a megfelelő minőség eléréséhez. Elemzem a gépi fordítás előnyeit és hátrányait olyan személyes példák segítségével, amelyek a tanulmány fordítása során merültek fel, illetve mivel a kötet 2025-ben fog megjelenni, kitérek a lektori munkára is.
  • Bélyegkép
    TételNem ismert
    The Advantages and Disadvantages of the American Electoral College: a Debate
    Lember, Lili; Mathey, Éva; DE--Bölcsészettudományi Kar
    Americans have a unique and complex electoral system. The President of the United States is elected by the political body what is known as the Electoral College. The Electoral College system has been the subject to an ongoing debate and criticism for years. Some argue that it is a necessary system, however, the arguments are usually made against the institution. There have been a number of proposals to reform or abolish the Electoral College but none of them has been passed by the Congress. My thesis proposes to analyze the advantages and disadvantages of the American Electoral College and attempts to offer an evaluation of the institution.