Jessica Joyce: You, with a View című könyv részleteinek fordítása és fordítástechnikai elemzése

Abstract

Diplomamunkámban Jessica Joyce amerikai író You, with a View című regényének több részletét fordítom le, illetve fordítástechnikai szempontból elemzem. A romantikus zsánerbe sorolható mű, amelyben két egykori gimnáziumi rivális bejárja az Egyesült Államok leghíresebb túraútvonalait, eredetileg 2025 júliusában jelent volna meg magyar nyelven a Rainy Days Kiadó gondozásában, azonban végül mégsem adták ki. Elemzésemben többek között vizsgálom a szövegrészletekben előforduló nyelvi és kulturális nehézségeket, beleértve a szóviccek, idiómák és különböző terminológiák fordítását.