A Kr. u. 4. század fordulóján alkotó költő, Claudius Claudianus egyik (latin nyelven, hexameterekben megírt) panegyricusának ‒ mellyel Honorius császár negyedik consulságát dicsőítette Kr. u. 398-ban ‒ egy terjedelmes szakasza különleges, minthogy önállóan értelmezve verses fiktív császártükörnek, illetve bizonyos szempontból verses uralkodói és verses polgártükörnek tekinthető. A dolgozat vállalása ezen részlet magyar nyelvű műfordítással egybekapcsolt, többrétű elemzése a speculum mint műfaj antik előzményeinek és középkori kiteljesedésének tükrében.