Just like other dances that developed during the Christianization of the Philippines, the Sayaw ng Bati (Dance of Greeting), a dance performance conducted during the dawn of Easter Sunday in the Southern Tagalog Region, is a byproduct of transculturation, a process where the subordinate culture (the colonized) selects certain cultural items in the dominant culture (the colonizer) that fits their contexts and preferences. This paper then aims to elucidate how transculturation occurred in the Philippines that dramatically altered the precolonial heritage of the Filipino people during the Spanish colonization of the country. Using a variety of sources from reputable Filipino scholars in the field of cultural anthropology and dance, the precolonial and Spanish colonial experiences were reviewed and contrasted to understand how transculturation happened in Philippine society and to look for parallels between the two historical contexts, which also affected how dance forms imported from Europe were perceived and developed through the ingenuity of Filipinos during the colonization of the archipelago.

A Fülöp-szigetek keresztényesítése során kialakult más táncokhoz hasonlóan a Sayaw ng Bati (Üdvözlő tánc) – mely a déli tagalog régióban jellemző húsvétvasárnap hajnalán bemutatott táncelőadás - is a transzkulturalizáció mellékterméke, mely egy olyan folyamat, amely során az alárendelt (gyarmatosított) kultúra kiválasztja a domináns (gyarmatosító) kultúra azon kulturális elemeit, amelyek megfelelnek az ő kontextusuknak és preferenciáiknak. A tanulmány célja, annak megvilágítása, hogy a Fülöp-szigeteken hogyan zajlott le a transzkulturalizáció jelensége, s rámutasson arra, hogy a sziget őslakosainak (a fillipínóknak) nemzeti öröksége hogyan változott a spanyol gyarmatosítás következtében. A kvalitatív kutatásmódszertani technikákra támaszkodó elemzés a kulturális antropológia és a tánc területén elismert filippínó tudósoktól származó különböző források felhasználásával tekintette át és állította szembe a prekoloniális és a spanyol gyarmati tapasztalatokat, annak érdekében, hogy megértsék, hogy hogyan történt a transzkulturáció a filippínó társadalomban, és párhuzamokat keressenek a két történelmi kontextus között, ami szintén befolyásolta, hogy az Európából importált táncformákat hogyan érzékelték és fejlesztették tovább a szigetvilág gyarmatosítása során.