Magyar nyelvre fordított részletek Marco Masini - L'Altalena című művéből

Abstract

Szakdolgozatom témája egy olasz nyelvű mű részleteinek magyar nyelvre történő fordítása, illetve a fordított részletek fordítástechnikai elemzése. A könyv szerzője, Marco Masini, olasz énekes és zeneszerző. Gyermekkorától kezdve zenél és énekel, ezt a tevékenységét 1990-től professzionális szinten is űzi. Pályafutásának csúcsa az 1990-es évek közepén volt. 2004-ben a L’uomo volante című dalával megnyerte a Festival di Sanremo-t, a legnevesebb olasz könnyűzenei fesztivált. 2022-ben írta meg a L’Altalena című életrajzi könyvét, amely a fiatal korától a 2020-as évek elejéig taglalja a vele történt eseményeket. A mű kiválasztásában nagy szerepet játszott az a tényező, hogy a szerző személye és munkássága Magyarországon nem ismert, illetve az, hogy a könyvet nem fordították le magyar nyelvre.