L’Oréal – A kozmetikai ágazat elemzése című szöveg fordítása és bemutatása

Abstract

Dolgozatomban egy gazdasági szakszöveg fordítására vállalkozom franciáról magyar nyelvre, emellett bemutatom a fordítás alkalmával felmerülő fordítási nehézségeket, a választott fordítói műveleteket. A választott szöveg nevezetesen a világ legnagyobb kozmetikai és szépségápolási cégének, a L’Oréal vállalatnak két kiadványa: az első valójában egy cégelemzés részlete, amely a vállalatot nagyvonalakban mutatja be, a második pedig a teljes kozmetikai ágazatot elemző szöveg.