A Fejlődés álma: Hollandia az újjáépítés éveiben című tanulmány fordítása és kommentálása fordítói szemszögből

Abstract

Fordító és tolmács mesterszakos diplomamunkámban egy holland társadalomtudományi szakszöveget fordítottam le magyar nyelvre majd átváltási műveletekkel és terminusjegyzékkel tettem érthetőbbé az olvasó számára a fordítás folyamatát. Ed Taverne, holland építészettörténész egyik tanulmányát választottam forrásnyelvi szövegként, amely a második világháború utáni holland újjáépítés kontextusát határozza meg egy olyan európai országban, amely Németország kivételével minden más országnál nagyobb fizikai pusztítást szenvedett el.