Magyarországon mind a mai napig nem készült fordítás a legfontosabb héber nyelvű palesztinai feliratokból. De miért érdemes egyáltalán a babiloni fogság előtt írt feliratokkal, levelekkel foglalkozni? Elsősorban talán azért, mert a feliratok itt-ott bevilágítanak Izrael történetének és vallástörténetének olyan rejtett zugaiba, amelyeket hiába keresnénk a Biblia lapjain. Pedig ezek a rövid szövegek szorosan kötődnek az Ótestamentum világához. Az aradi citadella parancsnokával, Eljasibbal ugyanúgy megismerkedhetünk, mint az Örökkévaló mellett feltűnő Asera alakjával, vagy a túlélésért küzdő névtelen aratómunkással.