E 26 100 címszót tartalmazó szótár régi hiányt pótol. A korábbi magyar-szerbhorvát szótárak már nem kaphatók, de egyébként is mindkét nyelv szókincse részben a hivatalos különválás, részben nyelven kívüli tényezők (tudományos, technikai stb. változások) hatása folytán olyan mértékben változott, hogy az említett szótárak anyaga nagyrészt már elavult. Az alapszóanyag Hadrovics László Magyar-szerbhorvát kisszótárából való. A szerkesztők ennek anyagából különítették el a horvát szavakat, illetve bővítették ki a szóanyagot modern horvát-német szótárakból, horvát értelmező szótárakból, valamint a változásokra mindig érzékenyen és gyorsan reagáló sajtónyelvből.