Társadalomtudományi szakfordítás: Witti Ferenc utolsó naplójának fordítási nehézségei

Abstract

Szakdolgozatomban Witti Ferenc 19. századi, magyar világjáró utolsó naplójának egy részletét fordítom, melyben a Borneóban tett látogatásáról számol be. Witti Ferenc számos naplót és feljegyzést hagyott hátra az 1879 és 1882 közötti időszakról, amikor is a North Borneo Company szolgálatában állt, melynek célja a terület erőforrásainak feltérképezése és kihasználása volt, majd életét vesztette Sabah dzsungeleiben és feljegyzései nem folytatódhattak tovább. A Witti különböző szövegeiből, naplóiból, feljegyzéseiből összeállított könyvnek még nincsen hivatalos fordítása, egyetemi projekt részeként vehettünk részt a fordításban, mely majd hamarosan megjelenik, külön az angol és külön a magyar könyv.