A fiatalok más nyelvet beszélnek, mint a felnőttek, mint a szüleik. Ez a jelenség nem új keletű, már létezik generációk óta. Időnként bosszankodunk rajta, fejcsóválva vesszük tudomásul létezésüket, máskor meg egyszerűen megmosolyogjuk. Hogyan tudunk lépést tartani a mai fiatalokkal? Nyelvészek csoportjai kutathatják, interjúkat készíthetnek a fiatalokkal, és feljegyezhetik azokat. A PONS szerkesztősége kényelmesebb és hatékonyabb megoldást választott, pályázatot írt ki, melyre rengeteg válasz érkezett. A beküldők maguk a fiatalok, akik saját szavaikat feljegyezve hozzájárultak, hogy szótárunk hiteles, szemléletes és reprezentatív legyen.