Ungarische Transferenzen im Sprachgebrauch der Ungarndeutschen

Abstract

Als Thema meiner Diplomarbeit habe ich die Frage der ungarischen Transferenzen im Sprachgebrauch der Ungarndeutschen und ihrer Kode-Umschaltung gewählt. Mein Ziel ist also die Darstellung des Sprachwandels und Sprachwechsels der deutschen Minderheiten in Ungarn unter dem Einfluss der ungarischen Sprache. In der ersten Hälfte meiner Arbeit werde ich den heutigen Forschungsstand der Sprachveränderung der Ungarndeutschen unter dem Einfluss des Ungarischen darstellen, dann werde ich einen historischen Ausblick über die Ansiedlung und politischen bzw. sprachlichen Lage der Deutschen in Ungarn geben und die an mein Thema knüpfenden Grundbegriffe, wie z.B. der Sprachinsel, des Sprachkontaktes, des Sprachverlustes, der Kode-Umschaltung, und des Transferenzes. erklären. In der zweiten Hälfte meines Aufsatzes beschäftige ich mich mit praktischen (morphologischen, semantischen, syntaktischen) Problemen und versuche einige Schlussfolgerungen dazu zu ziehen.