A könyv azt a célt tűzte ki maga elé, hogy az alap-, a közép- és felsőfokú nyelvvizsgára készülő nyelvtanulók számára összefoglaló képet nyújtson a szöveget alkotó mondatok felépítésének fortélyairól és a fordítás során kötelezően és fakultatívan elvégzendő változtatásokról, módosításokról, műveletekről, melynek eredményeként a nyelvet tanuló minden nehézség nélkül képes lesz arra, hogy akár bonyolultabb szövegeket fordítson magyarról németre és fordítva. Ehhez közvetlenül az elméleti részek után több mint 1500 gyakorlómondat, összefoglaló gyakorló feladatokként 15-15 hosszabb-rövidebb német és magyar szöveg, az egyéni nyelvtanulók részére pedig megoldási kulcs áll rendelkezésre.