Sprachliche Formulierung und Übersetzungsprobleme der Werbetexte

Abstract

In der vorliegenden Arbeit versuche ich die Eigenschaften der Sprache der Werbeanzeigen zusammenzufassen und anschleißend einen Einblick ins Gebiet der Probleme der Übersetzung von Werbetexten darzubieten. Dazu ist aber ein theoretischer Teil erforderlich, in dem man dem Thema ‚Werbung’ wissenschaftlich annähert. Dementsprechend folgen der Gegenstands-, und Zieleingrenzung die spezifischen Merkmale bzw. Charakteristik der Werbung. Danach wird die Problematik der Werbetextübersetzung unter die Lupe genommen. Im praktischen Teil wird das Korpus meiner Untersuchung bearbeitet. Im Anschluss darauf folgt die Zusammenfassung.