Das Ziel der Arbeit besteht also darin, die deutschen und französischen Vergangenheitstempora, aus einer inter- bzw. intrasprachlichen Perspektive, näher zu determinieren, wobei auf folgende zwei Oppositionseinheiten fokusieren wird: die Eine wäre die Gegenüberstellung von den Perfekt- und Präteritalformen beider Sprachen, die Andere wäre die Analyse des passé simple und imparfait. Die Grundlage der Untersuchung bildet zwei Kurzgeschichte vom naturalistischen Schriftsteller Guy de Maupassant, fr. Le père Milon , dt. Der Vater Milon , bzw. fr. Le bonheur , dt. Das Glück , in der Schritt für Schritt die verschiedenen Vergangenheitstempora unter die Lupe genommen werden, wobei das Schwergewicht der Analyse auf die Unebenheiten der Tempora gerichtet wird.