"Az Európai Unió 2004 májusában huszonöt tagállamból álló szervezetté bővült, ami azt jelenti, hogy minden egyes ország nyelve az Európai Unió hivatalos nyelvévé vált. Ez sarkalt arra az elhatározásra, hogy egy olyan hiánypótló kiadványt jelentessek meg, amelynek az a célja, hogy mind a Magyarországra látogató külföldiek, mind a magyar állampolgárok könnyebben lássanak rá más nyelvekre, áthidalva a nyelvi akadályokat, amelyek mind a huszonöt tagállam polgárai számára komoly kihívást jelentenek. Azért választottam elsőnek e kiadvány angol-magyar változatát, mert az angol a legelterjedtebb külföldiek által használt nyelv. A Kétnyelvű kézi lexikon korszerű, könnyen kezelhető nyelvi kalauz és információs forrás, amely abban egyedi és különbözik a többi hagyományos lexikontól vagy szótártól, hogy a definíciókat és az angol-magyar fordítást több mint ezer témában és mintegy 15 fejezetben rendszereztem. Tudomásom szerint ez az első eset, hogy egy szerző megpróbál kézi, kétnyelvű és rendszerezett lexikont meghatározásokkal létrehozni. Jelen kiadvány sikeres megjelenését követően más nyelveken is tervezem hasonló lexikonok megjelentetését." (A szerző) A Kétnyelvű kézi lexikon korszerű, könnyen kezelhető nyelvi kalauz és információs forrás, amely abban egyedi és különbözik a többi hagyományos lexikontól vagy szótártól, hogy a definíciókat és az angol-magyar fordítást több mint ezer témában és mintegy 15 fejezetben rendszereztem. Tudomásom szerint ez az első eset, hogy egy szerző megpróbál kézi, kétnyelvű és rendszerezett lexikont meghatározásokkal létrehozni. Jelen kiadvány sikeres megjelenését követően más nyelveken is tervezem hasonló lexikonok megjelentetését." (A szerző)