A Debreceni Egyetem Bölcsészettudományi Karának mesterszakos Fordító és tolmácsképzése keretében a Szlavisztikai Intézet évek óta orosz-magyar műfordítói kurzusokat is tart. Ezek a képzések szoros oktatói-hallgatói együttműködésben zajlanak, és rendszerint szépirodalmi műveken alapuló diplomamunkák elkészítésével zárulnak. A hallgatók Goretity József, József Attila-díjas irodalomtörténész és műfordító, Molnár Angelika irodalmár, valamint Sahverdova Nava Vanda nyelvész szakmai irányításával mélyülnek el a műfordítás elméletében és gyakorlati módszereiben. A cél az, hogy a klasszikus irodalmi értékek megőrzése mellett olyan eleven és kortalan szöveghagyományt közvetítsünk, amely a mai olvasókat – különösen a fiatalabb generációt – is megszólítja.