Der Begriff der Übersetzungseinheit in der funktionalistischen Übersetzungswissenschaft

Abstract

Das Thema dieser Diplomarbeit ist der Begriff der Übersetzungseinheit in der funktionalistischen Übersetzungswissenschaft. Diese Bestimmung des Themas besteht aus lauter Termini, die einer Erklärung bedürfen. Als Erstes könnte die Frage der Übersetzungseinheit, also die Frage, was man als kleinstes zu übersetzendes Element bei dem Prozess der Übersetzung zu betrachten hat, definiert werden. Zweitens ist die Richtung Funktionalismus wichtig: was ihre Vertreter über die Übersetzung aussagen. Und als Drittes das, was ihrer Meinung nach die Übersetzungseinheit bedeutet.