Az első kiadás megjelenése óta közel másfél évtized telt el. Ez a szokatlanul hosszú időköz egészében véve a szótár javára vált: az alapelvek érintetlenül hagyása mellett a modern lexikográfia fejlődésével párhuzamosan a módszereken és a megoldásokon sokat lehetett finomítani, a rendkívüli mértékben meggazdagodott rendszerezett német forrásanyag felhasználásával pedig magát az anyagot lehetett ésszerűen bővíteni és korszerűsíteni. Ennek következtében az Olvasó alapjában véve új szótárt kap a kezébe, amely a réginek csupán a vázát tartalmazza.