Dolgozatomban Jászberényi Sándor: A lélek legszebb éjszakája című novelláskötetét elemeztem, amely egy aktuális és vitatott problémakörrel kíván foglalkozni: a kultúrák közötti ellentétekkel. Egyre több tanulmány jelenik meg ezzel a témával kapcsolatban, amelyek arra keresik a választ, miként oldható meg egy ilyen komplex, összetett és több ezer ember együttműködését igénylő probléma. Ez a könyv ebbe a diskurzusba kíván bekapcsolódni, és nem szorítkozik csupán a kultúrák közötti viszonyokra, hanem mélyebbre, az egymáshoz közel élők közötti viszályokra is rátekint: a szegény–gazdag, elnyomó– kiszolgáltatott, művelt– műveletlen, vidéki–városi relációkra. Továbbá foglalkozik az egyénben dúló magánéleti harcokkal is. Ez a széles perspektíva nem véletlen, hiszen a kultúrákat emberek alkotják, az emberi lélek összetettsége pedig összetett konfliktusokat fog szülni mind az egyén mind a társadalom, illetve egyáltalán a világ szintjén is. Jászberényi novellái - főszereplőjének köszönhetően - egészen közel visznek minket a kulturális különbségek okozta nehézségek lényegéhez, ahol az olvasóba kapaszkodó elvárás és sztereotípiák szőtte liánok minduntalan megnehezítik a történetben való továbbhaladást és állásfoglalást. Célom ennek a könyvnek a választásával az volt, hogy egy olyan ember írását vizsgáljam ebben a témában, aki modern és mégis hagyományőrző, aki olyan kérdésekre keresi a választ, amelyekre nincs vagy csak nehezen található megoldás, jelenjenek meg a művében olyan karakterek, akik igazán emberi tulajdonságokkal rendelkezek, vagy akár olyanok, akik egyszerre rosszak és jók, valamint akiknek az élethelyzete más, mint megszokott esetben. A cél eléréséhez a választás a Vigyen el az ördög és a Marhanyelv című novellákra esett (több más novella megidézése mellett), melyeket eddig még a szakirodalom nem vizsgált meg közelebbről, viszont a dolgozat témáját tekintve kulcsfontosságú szerepet töltenek be. Elemzésemben arra keresem a választ, miként történik a kulturális különbségek kezelése a hétköznapokban és mennyire mutatkoznak sikeresnek a békés együttélésre tett kísérletek. Végezetül milyen megoldást nyújtanak a történetek az ellentétek orvoslására, továbbá lesz-e olyan szereplő, akire példaként tekinthetünk?