A „Deutschland verdummt – Wie das Bildungssystem die Zukunft unserer Kinder verbaut“ c. könyv egy részletének fordítása

Abstract

Szakdolgozatomban Michael Winterhoff német gyermek-és ifjúságpszichológus Deutschland verdummt – Wie das Bildungssystem die Zukunft unserer Kinder verbaut című könyvének egy részletét fordítom német nyelvről magyarra. Kitérek a fordításom során tapasztalt nehézségekre, elemzem a fordításomat a tanult átváltási műveletek alapján, illetve szakdolgozatomat egy terminusjegyzékkel zárom. Michael Winterhoff könyve 2019-ben jelent meg a müncheni Random House GmbH jóvoltából. A könyv 9 fejezetre tagolódik, melyek közül én az utolsó, 9. fejezetet választottam ki fordításra. Winterhoff az általam fordított fejezetben hosszasan taglalja, hogyan rontja el a mai oktatási rendszer, illetve a szülők a gyerekek pszichés fejlődését. Kitér arra is, hogyan lesznek a gyerekekből később fejlett és fejletlen pszichével rendelkező felnőttek.