A hatodik kiadás korántsem puszta utánnyomása az előzőnek. Az első ízben huszonöt évvel ezelőtt megjelent Magyar-német szótár teljesen átnézett és számtalan helyen helyesbített törzsanyagához kapcsolódik a mintegy 12 000 adatot tartalmazó Függelék. Ez kétféle szóanyagot ölel fel: egyrészt új címszavakat, másrészt a törzsanyagban csillaggal megjelölt címszavakra vonatkozó kiegészítéseket és helyesbítéseket.