Diplomamunkám során egy Genova városának rejtélyeivel, legendáival, kultúrájával foglalkozó könyv részleteit fordítottam. Az elkészült fordítás alapján, különböző fordítástudományi, lexikai és grammatikai átváltási műveletek szempontjából elemezést készítettem.