"Dumas élete, mintha saját regénye lenne" - Jean-Christophe Rufin Un été avec Alexandre Dumas könyvrészletének fordítása

Abstract

A diplomafordításom célja Jean-Christophe Rufin Un été avec Alexandre Dumas című műve részleteinek magyar nyelvre történő átültetése, valamint a fordítás során felmerülő nyelvi és kulturális problémák elemzése. A választott mű sajátos helyet foglal el a kortárs francia irodalomban, mivel egyszerre tekinthető irodalmi esszének, életrajzi jellegű ismertetésnek és ismeretterjesztő munkának. A szerző Alexandre Dumas alakját nem csupán történeti perspektívából közelíti meg, hanem személyes hangvételű, anekdotikus narrációval mutatja be az életét és a munkásságát, ami különleges stilisztikai kihívásokat jelent a fordító számára. A diplomafordítás alapjául szolgáló nyolc fejezet kiválasztásakor az volt a szempont, hogy a szövegrészek jól reprezentálják a mű nyelvi és stiláris sokszínűségét. A fordított részletek között találhatók életrajzi jellegű leírások, irodalomtörténeti reflexiók, valamint a szerző ironikus megjegyzéseit tartalmazó szakaszok is. Ezek a szövegrészek lehetőséget adnak különböző fordítói stratégiák alkalmazására, különösen a kulturális utalások, reáliák és stilisztikai sajátosságok kezelésében. A diplomafordítás célja nem csupán a szöveg tartalmi átültetése, hanem az eredeti mű hangvételének és stilisztikai sajátosságainak a megőrzése is. Ennek érdekében a fordítás során a jelentésbeli pontosság és a stilisztikai ekvivalencia egyensúlyának megteremtésére törekedtem, különös tekintettel a kulturális utalások és a szerző ironikus narrációjának célnyelvi visszaadására.