Az Athéni gyilkosokban két rejtély is megoldásra vár. Kortársunk éppen az ógörög krimi, az Athéni gyilkosok fordításán dolgozik és lábjegyzetekben kommentálja a szöveget. Ám miközben megpróbál rájönni az athéni gyilkosságok nyitjára felfedezi, hogy a szövegben ő is benne van, s életét veszély fenyegeti. Ép elméjében már-már kételkedve, egyre nagyobb pánikban keresi a megoldást...