Das literarische Werk auf der Leinwand

Abstract

In meiner Diplomarbeit beschäftige ich mich mit dem Thema Intermedialität. Mit der Erscheinung der elektrischen Medien ist Intermedialität ein modisches Thema geworden. Die Grenzen zwischen Medien können überschritten und verwischt werden. Ich untersuche, inwiefern es möglich ist einen Roman in ein anderes Medium (in diesem Fall in den Film) zu übersetzen. Als Beispiel nehme ich Theodor Fontanes Roman Effi Briest, und dessen filmische Adaptation von Rainer Werner Fassbinder. Ich untersuche dabei die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Buch und Film, außerdem beschäftige ich mich mit den spezifischen Methoden und Ausdrucksmöglichkeiten, deren sich diese beiden Medien bedienen. Ein Ziel der Arbeit ist es, die Stärken des Films zu zeigen und Fassbinders eigenartige Verwendung filmischer Techniken, die ein literarisches Gefühl schaffen zu untersuchen.