"Miután elolvastam számtalan, az akaratszabadságnak szentelt írást, és igencsak megkínlódtam velük, egy szép nap mind félretoltam őket, és megkérdeztem magamtól: voltaképp mi is érdekelt téged ebben a dologban? Meg: mit gondolsz, mi is az ebben a tárgyban, hogy valamit megérteni? Ez a könyv abból a kísérletből született, hogy ezeket a kérdéseket megválaszoljam a magam számára.Ez a könyv pontos könyv szeretne lenni, és olyan könyv egyben, amelyik a filozófiai pontosságon is eltűnődik. Ugyanakkor nem szerettem volna akadémikus könyvet írni, nehézkes könyvet, amely végigvonszolja az olvasót a szakirodalom csataterein. Nem más szerzők írásairól szerettem volna beszélni, egyszerűen csak jelenségekről és gondolatokról. (...)S még egy célom volt: kétségbeejtően bonyolult témámról egyszerűen akartam írni, akadálytalanul gördülő nyelven, amely bátran fütyülhet a fölösleges idegen szavakra és a filozófuszsargonra. Fölszabadító tapasztalat volt látnom: megy!"Peter Bieri (1944) svájci filozófia-professzor és regényíró a filozófiatörténet egyik legtöbbet vitatott kérdését, a szabad akarat mibenlétét vizsgálja ebben a könyvben. Módszeres, szigorúan logikus felépítésű vizsgálódása során mintegy sarokba szorítja a szabad akaratot és kényszeríti rá, hogy leleplezze magát az olvasó előtt, méghozzá úgy, hogy a könyv stílusa végig megőrzi a fent idézett előszóban ígért szépírói könnyedséget. Bieri segít megismerni a gondolkodás fölszabadító és minden látszólagos akadályt legyőző erejét - mert ezzel az erővel szerinte nemcsak a filozófusoknak, hanem minden embernek élnie kell.A fordítást szakmailag ellenőrizte Ábrahám Zoltán, a szöveget gondozta Székely Mária.