Társadalomtudományi szakfordítás: Auschwitz igaz története című könyv választott fejezeteinek fordítása és elemzése

Abstract

A dolgozat egy, a Holokauszt témáját - azon belül pedig az auschwitzi tábor kialakulását - taglaló tanulmány, Andrea Frediani olasz történész Auschwitz La vera storia (Auschwitz igaz története) című művének választott fejezeteinek fordítása és elemzése. A szerző Olaszországban több díjat is nyert műveivel, műveit több nyelven is megjelentek, de magyar fordítással még nem rendelkezik. A fordításhoz választott szövegrész a tanulmány III. fejezetének két alfejezete a L'ispettore di polizia és az Il primo kapò. Ezek a a tábor kialakítási munkálatairól, Rudolf Hössről, valamint az első kápóról szólnak. A dolgozat első fejezete a forrásnyelvi szöveget, a második fejezet a célnyelvi szövegre való fordítását, a harmadik fejezet a fordítói kommentárokat, a negyedik pedig a terminusok jegyzékét tartalmazza. A fordítói átváltási műveleteket Klaudy Kinga műve alapján csoportosítottam.