Übersetzungswissenschaft: Theoretische Grundlagen, Verfahren und Herausforderungen

Abstract

Szakdolgozatomban a fordítástudomány témakörét mutatom be. A dolgozat célja a fordítás alapfogalmainak, módszereinek és kihívásainak kutatása. A bevezetés a témaválasztás kifejtésére és az olvasó tájékoztatására szolgál a dolgozat felépítéséről. Ezen kívül bemutatásra kerül a fő kérdés, amely az egész munka középpontjában áll, és aminek a kutatásával foglalkozom. Az első fejezet átfogó bevezetést nyújt a fordítástudományba. Kifejti a fontos fogalmakat és hangsúlyozza a fordító központi szerepét. A számítógépes és emberi fordítás különbségét is elemzem. A következő fejezetben a fordítók által használt fordítási módszereket mutatom be. A szakdolgozat utolsó fejezete a fordítókat érő kihívásokról szól. Konkrét példákkal mutatom be a fordítási nehézségeket és problémákat.