Egy UNICEF tanulmány fordítása

Abstract

Diplomamunkám során egy UNICEF-tanulmányt fordítottam, melynek címe "Enfants déplacés par les changements climatiques". A szöveg különböző klíma-katasztrófákat elemez abból a szempontból, hogy mennyi gyermeklakóhelyelhagyást okoztak. Az a rész, amit a fordításhoz kiválasztottam, az első rész, amiben a tanulmány általánosan bemutatja a témát. Illetve a második alfejezet, ami a négy fő katasztrófát mutatja be, amelyek a legtöbb gyermeklakóhelyelhagyást okozták. Először az árvizeket, azután a viharokat, majd az aszályokat és végül az ellenőrizetlen tüzeket. Mindegyik katasztrófához felsorol országokat, ahol ezek leginkább sújtanak, majd számszerűsíti is az adatokat. A dolgozatom első fejezete a forrásnyelvi szöveg választott részleteiből áll. Ezután található az elkészített magyar fordításom. A harmadik fejezetben pedig a fordításomhoz kapcsolódó kommentárok találhatók, beleértve a különböző lexikai és grammatikai átváltások felsorolását. A diplomamunkám utolsó fejezeteként pedig összegyűjtöttem a forrásnyelvi szövegben legtöbbször előforduló és legspecifikusabb terminológiai kifejezéseket, szavakat egy szójegyzékbe, és természetesen mellé írtam a magyar megfelelőjüket is.