Nikolas Cornish "Images of Kursk - History's Greatest Tank Battle" című könyvének bevezető részét dolgoztam fel szakdolgozatomban. Ez magába foglalja a szóban forgó részlet lefordítását, és annak elemzését fordítói szemszögből, kitérve a szövegben tipikusan előforduló fordítási problémákra, az általánosan előforduló angol-magyar fordításoknál megjelenő problémákhoz hasonlítva. A dolgozat sorra veszi a célnyelvi szöveg keletkezése során használt átváltási műveleteket, példákkal alátámasztva, Klaudy Kinga "Angol-magyar fordítástechnika" című könyve alapján.