Társadalomtudományi szakfordítás: Nikolas Cornish Images of Kursk - History's Greatest Tank Battle könyve egy részletének fordítása és elemzése fordítói szemszögből
Betöltés ...
Dátum
Authors
Folyóirat címe
Folyóirat ISSN
Kötet címe (évfolyam száma)
Kiadó
DOI
Absztrakt
Nikolas Cornish "Images of Kursk - History's Greatest Tank Battle" című könyvének bevezető részét dolgoztam fel szakdolgozatomban. Ez magába foglalja a szóban forgó részlet lefordítását, és annak elemzését fordítói szemszögből, kitérve a szövegben tipikusan előforduló fordítási problémákra, az általánosan előforduló angol-magyar fordításoknál megjelenő problémákhoz hasonlítva. A dolgozat sorra veszi a célnyelvi szöveg keletkezése során használt átváltási műveleteket, példákkal alátámasztva, Klaudy Kinga "Angol-magyar fordítástechnika" című könyve alapján.