A rendhagyó szótár szerzői gyakorló nyelvtanárok, akik nap mint nap tapasztalták, hogy a jelenleg fellelhető orosz-magyar szótárak igen gyakran nem vagy csak részben adnak választ sok kérdésre, amelyek az orosz nyelvű nyomtatott vagy elektronikus sajtó olvasásakor, rádióadások hallgatásakor vagy tévénézés közben felmerülnek. Az ok a XX. század végén Közép-Kelet-Európában és Oroszországban végbement gazdasági és politikai rendszerváltás, amely a nyelvben is, a nyelven belül pedig elsősorban a szókincs területén jelentős változásokat okozott. A szerzők célja az volt, hogy az említett kérdésekre lehetőségeikhez képest válaszokat adjanak. A szótár mintegy 3500 lexikai egységet tartalmaz.