Search for long-lived particles decaying to final states with a pair of muons in proton-proton collisions at root{s} = 13.6 TeV