A 18. században kialakult, ismertté és közkedveltté vált "világirodalom" fogalmába a kezdetektől fogva beletartoznak a klasszikus perzsa költészet nagyjainak alkotásai. A fordítások korábban közvetítő nyelv segítségével készültek, de az 1960-as évektől alapvető követelmény volt, hogy a keleti művek műfordításai, így a perzsa költészeté is, eredeti nyelvből készüljenek. Ebben a szellemben utoljára 1968-ban jelent meg a Perzsa költők antológiája, amely a klasszikus perzsa költészet széles körű bemutatására vállalkozott. Jelen kötet alapja ez az 1968-as összeállítás, amely kiváló műfordítók tolmácsolásában ismerteti meg az olvasót a klasszikus perzsa költészet nagyjaival.