Az újgörög nyelv az ógörögből fejlődött ki; aki tehát eléggé ismeri az ógörögöt és elsajátítja az újgörög kiejtést, aránylag kevés fáradsággal tanulhatja meg a mai görögök nyelvét. Ez elsősorban a szókincsre vonatkozik, és csak másodsorban a nyelvtanra. Könnyebbséget jelent továbbá az újgörög nyelv tanulásában az, hogy számos görög szó közismert a nemzetközi tudományos, irodalmi, művészettörténeti és egyéb terminológiából. Könyvünk jelen, hatodik kiadásában is - akárcsak a korábbiakban - a köznyelvet (dhimotiki) tartottuk szem előtt, de elvétve feltüntettük a "katharevusza" egyes ma is közhasználatú szavait és kifejezéseit.