Csehov «Барыня» című elbeszélésének fordítása magyar nyelvre kommentárokkal

A tétel rövid nézete
dc.contributor.advisorMolnár, Angelika
dc.contributor.authorKirályi, Csilla
dc.contributor.departmentDE--Bölcsészettudományi Kar
dc.date.accessioned2024-06-13T07:09:07Z
dc.date.available2024-06-13T07:09:07Z
dc.date.created2024
dc.description.abstractA diplomamunka Anton Pavlovics Csehov «Барыня» (1882), (magyarul: Az úrnő) című elbeszélésének magyar nyelvű fordítását és annak kihívásait vizsgálja. A munka fókuszában maga a fordítási folyamat áll, különös tekintettel a földrajzi, néprajzi és társadalmi-politikai reáliák, valamint a nyelvi sajátosságok - így a dialektusok, szólások és közmondások - célnyelvi átültetésére. A dolgozat bemutatja a műhöz kapcsolódó fordítási módszertant és a fordítási folyamat során felmerülő nehézségeket, azok megoldását. Mindez hozzáférhetővé teszi a magyar olvasók számára Csehov egy kevésbé ismert, ám mégis tanulságos és kulturális ismeretekben gazdag alkotását.
dc.description.correctorKE
dc.description.coursefordító és tolmács
dc.description.degreeMSc/MA
dc.format.extent70
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/2437/372656
dc.language.isohu
dc.language.isoother
dc.rights.accessHozzáférhető a 2022 decemberi felsőoktatási törvénymódosítás értelmében.
dc.subjectműfordítás
dc.subjectAz úrnő
dc.subjectreáliák
dc.subjectCsehov
dc.subjectelbeszélés
dc.subject.dspaceNyelvtudomány
dc.subject.dspaceIrodalomtudomány
dc.titleCsehov «Барыня» című elbeszélésének fordítása magyar nyelvre kommentárokkal
Fájlok
Eredeti köteg (ORIGINAL bundle)
Megjelenítve 1 - 1 (Összesen 1)
Nincs kép
Név:
szakdolgozat_kiralyi.csilla_2024_FMA_titkositott .pdf
Méret:
2.35 MB
Formátum:
Adobe Portable Document Format
Leírás:
szakdolgozat
Megjelenítés
Engedélyek köteg
Megjelenítve 1 - 1 (Összesen 1)
Nincs kép
Név:
license.txt
Méret:
3.47 KB
Formátum:
Item-specific license agreed upon to submission
Leírás:
Letöltés
Gyűjtemények
Hallgatói dolgozatok (Germanisztika Intézet)