Kötetünk a fordítással kapcsolatos, szerteágazó kutatások egy meghatározott metszetét igyekszik bemutatni. A kulturális antropológia, az irodalomelmélet, a szociológia illetve a gender studies területeiről származó tanulmányokat a fordítás úgynevezett "kulturális" megközelítésének szemléletbeli rokonsága köti össze.