Mivel a végső cél az elektronikus úton feldolgozott kéziratok filológiai (nyelvtörténeti, irodalomtörténeti) vizsgálatának megkönnyítése, egyszerűbbé tétele, a témának filológiai szempontú megközelítése megkerülhetetlen, akárcsak - a készítendő leírások eszközéből adódóan - a probléma számítástechnikai vetületének a tanulmányozása. Dolgozatomban elsősorban a szláv középkori kéziratok elektronikus leírásának kérdésével foglalko-zom, még pontosabban a Bolgár Tudományos Akadémia Irodalmi Intézete és a Pittsburghi Egyetem “Repertorium” címet viselő közös kezdeményezésével, amelyet elsősorban két kutató: az előbbi intézmény részéről Anissava Miltenova, az utóbbi részéről pedig David J. Birnbaum neve fémjelez. Ezen a ponton ugyanakkor szükségesnek tartom megemlíteni, hogy ahogyan azt Matthew Driscoll, a TEI (erről a szervezetről lentebb részletesebben szólok) egyik szakembere egy beszélgetés során e sorok írójának megjegyezte: a kéziratok feldolgozásának problematikája voltaképpen nyelvfüggetlen, avagy (származását, keletkezését nézve) bármilyen kéziratról is legyen szó, a felme-rülő alapvető problémák azonosak.